Let's choose the "right" one !

Le mot "right" en anglais est extrêmement polyvalent. Il peut être utilisé comme nom, adjectif, adverbe, verbe et a plusieurs sens idiomatiques. Voyons cela de plus près :

Comme adjectif (qualifie un nom)

• La droite - Opposé de "left" (gauche): Turn right at the next corner. Tournez à droite au prochain angle.

• Correct(e), juste -You gave the right answer. Vous avez donné la bonne réponse / la réponse correcte / juste.

• Approprié, moralement bon - He always tries to do the right thing. Il essaye toujours de faire ce qui est juste, approprié.

• Exact, précis, parfait -That’s the right place to meet. C'est l'endroit exact / parfait où se retrouver.

  
  

Comme nom

• Un droit, les droits (liberté ou revendication légale, dans le sens juridique du terme du coup)

  1) Everyone has the right to free speech. Tout le monde a le droit d'expression.

  2) The human rights. Les droits de l'homme.

  
  

Comme adverbe

• Juste

  1) He came right after you. Il est arrivé juste après toi.

  2) She was standing right in front of me. Elle était assise juste en face de moi.

En tant qu'expression :

• (be + right) Avoir raison - You were right! Tu avais raison !

• (Right now) - Tout de suite - Go right now! Partez tout de suite!

  
  

Comme verbe (plus rare, plutôt formel ou littéraire)

• Redresser / remettre en position - He tried to right the overturned boat.

• Réparer une injustice - We must right the wrongs of the past.

  
  

💡​Autres expressions idiomatiques courantes:

Expression	Signification
All right / Alright	Ça va, d’accord, OK
Right away / Right now	Tout de suite
Right on time	Pile à l’heure
Right as rain	En pleine forme
In the right / in the wrong	Avoir raison / tort
By rights	Logiquement, normalement
Right up your alley	Parfait pour toi, dans tes cordes
Right off the bat	D’emblée, immédiatement
To be right behind (someone)	Soutenir quelqu’un totalement