Quel sacré "Look" !

Today on fait un point sur l'utilisation de "Look", qui est très polyvalent en anglais et comporte plusieurs significations et utilisations comme suit:

✨ REGARDER : 👀

avec LOOK AT

C'est la traduction la plus connue de "Look", mais on oublie souvent le petit "at" qui vient se greffer derrière (on appelle ça une préposition) ! oui oui ! sinon on verra plus bas dans l'article que selon la préposition le "look" change de sens / traduction. Voyons un exemple

Look at the birds ! they are singing ! ⇨ regarde les oiseaux ! ils chantent !

Look at that beautiful dress! ⇨ Regarde cette belle robe !

mais s'il est tout seul (c'est à dire que l'on ne regarde rien de précis, que l'on veut juste dire "regarde") alors on n'a pas besoin de mettre le "at", exemple :

Look! I've solved the puzzle ⇨ regarde ! j'ai réussi à résoudre l'énigme !

Look ! the bus is coming ! Hurry up ⇨ regarde ! le bus arrive ! dépêche toi !

✨ SEMBLER / AVOIR L'AIR :

avec LOOK + adjectif

Si on met un adjectif après "look" directement alors on traduira notre verbe par "sembler / avoir l'air",

She looks tired ⇨ elle a l'air fatiguée

It looks great ⇨ ça a l'air super !

The food looks delicious ⇨ la nourriture a l'air délicieuse

✨ S'OCCUPER DE

avec LOOK AFTER

"Look" peut également être utilisé pour exprimer l'idée de s'occuper de quelque chose ou de quelqu'un. Par exemple :

I'll look after the kids for you ⇨ Je m'occuperai des enfants pour toi.

The dog looks after itself ⇨ Le chien se débrouille tout seul.

The nurse looks after the patient ⇨ L'infirmière s'occupe du patient.

✨ CHERCHER / RECHERCHER

avec LOOK FOR

"Look" se traduit aussi par "chercher/rechercher" grâce à la préposition "for" que l'on met après. Vous voyez ! Quand je vous disais que la préposition changeait tout, dont la traduction ! Exemple :

I'm looking for my keys ⇨ Je cherche mes clés.

We're looking for a new apartment⇨ Nous cherchons un nouvel appartement

The police officers are looking for the suspect ⇨ Les officiers de police recherchent le suspect.

✨ RESSEMBLER

avec LOOK LIKE

Si maintenant on vient utiliser "look" suivi de "like" cela signifiera "ressembler"

She looks like her mother ⇨ elle ressemble à sa mère

Your shoes look like mine ⇨ Tes chaussures ressemblent aux miennes

On a vu ici les plus courants - en cours on peut travailler sur encore plus d'utilisations et ainsi trouver le "look" qui vous convient 😜

💡Si en lisant cet article vous vous êtes demandé(e) pourquoi un coup il y a "look" et un coup il y a "looking" je vous laisse découvrir l'article que j'ai consacré à cela : https://www.lauratraduction.com/post/ing-vs-be-ing-c-est-quoi-la-diff%C3%A9rence-help-me-laura-please

merci pour votre temps de lecture !