WHICH VS THAT : WHICH ONE TO CHOOSE ? | Laura Traduction

lauratraduction
16 mars
2 min de lecture

Dernière mise à jour : 18 mai

"That et which" servent tous les deux à traduire "qui" (c'est pour ça que vous les confondez) mais ils ne s’emploient pas dans les mêmes types de propositions en anglais.

Quand il s'agit d'une proposition déterminative / Une info essentielle, sans virgules) → on emploie "that."

The car that is parked before the house belongs to my brother.

➡️La voiture qui est garée devant la maison appartient à mon frère.

Quand il s'agit d'une proposition explicative / une info que l'on rajoute en plus, une précision qui vient avec des virgules) → on va employer "which".

My bedroom, which is on the third floor, is very bright.

➡️ Ma chambre, qui est au troisième étage, est très lumineuse.

Le fait que la chambre se situe au troisième étage est une petite précision, elle n'est pas nécessaire à la compréhension de la phrase, car "ma chambre est très lumineuse" sans l'info entre les virgules ça fonctionne

💡Astuce :

Si tu peux enlever la relative sans changer “qui / lequel” on vise → which (avec virgules).

Si tu ne peux pas l’enlever sans perdre l’identification (“lequel ?”) → that (sans virgules).

Et Britannique vs américain:

Anglais américain : assez strict → "that" pour les relatives essentielles, "which" pour les explicatives.

Anglais britannique : plus souple, on peut parfois utiliser "which" aussi dans une relative essentielle (The book which I bought yesterday…). Ici on peut indépendamment utiliser "which" ou "that"

(🚨 Et en tout ca, après une préposition (in, of...) on met en général "which", et non pas "that".

The way in which he spoke impressed everyone. Bien souvent dans la réalité des faits on simplifie la phrase => THE WAY HE SPOKE impressed everyone)