"On va y arriver" ! ou comment traduire "arriver" en anglais| Laura Traduction

Et oui ! Ensemble on va y arriver (donc réussir 😜​) à enfin comprendre la logique en anglais ! Et d'ailleurs je le dis et je le redis les Anglophones sont quand même beaucoup plus logiques que nous. Souvent quand on essaie de traduire du français vers l'anglais on doit déjà se demander "mais quel est le sens de ce que je suis en train de dire en français", car le français est une langue qui a énormément de sens figurés alors que l'anglais traduit uniquement des sens propres ! Voyons de plus près comment traduire "arriver" en anglais 👀​

🧡 Le verbe arriver peut signifier se passer, survenir ou se produire. Dans ce cas, il se traduit en anglais par happen ou occur.

➡️​Un accident est arrivé hier = An accident occurred yesterday.

➡️​ Qu'est ce qu'il t'est arrivé ? What happened to you ?

⭐​​Arriver peut aussi vouloir dire avoir lieu, c’est-à-dire qu’un événement se déroule quelque part. On le traduit alors par take place.

➡️​ L'évènement est arrivé plus tôt que prévu = The event took place earlier than planned.

🧡​Lorsqu’il s’agit d’un déplacement, arriver signifie atteindre un lieu physiquement. On utilise alors to arrive ou to get somewhere.

➡️​ Il est arrivé à Paris. = He arrived in Paris.

⭐​​Arriver à peut exprimer la réussite ou le fait de parvenir à faire quelque chose. On le traduit par succeed in + -ing ou manage to. ➡️​ Elle est arrivée à finir son travail. = She managed to finish her work.

🧡​Arriver peut également signifier atteindre un objectif ou un résultat. On le traduit par to reach ou to make it.

➡️​ Il est arrivé au sommet. = He reached the top.

⭐​Enfin, "ne pas arriver à" exprime une incapacité. On le traduit généralement par can’t.

➡️​ Je n’arrive pas à comprendre. = I can’t understand.

Cela vous a plu ?

❤️​like

📤​ share

💬​ comment